Aktaion polyprágmon – Variationen eines antiken Themas in der europäischen Renaissance (Dissertation), Peter Lang, Frankfurt a. M. / Bern / New York / Paris 1989; Kt.; ISBN 3-631-42431-0
Zur Rezeption des Aktaion-Stoffes
Der antike Jäger Aktaion (Aktäon) erblickt die Göttin Diana im Bade, wird als Strafe für seinen
Vorwitz in einen Hirsch verwandelt und von seinen eigenen Hunden zerrissen. Diese Geschichte, die u.a. Ovid in den Metamorphosen erzählt, gab Anlass zu vielerlei Deutungen. Wolfgang Czieslas Doktorarbeit beleuchtet das Thema rezeptionsgeschichtlich in mehreren europäischen Traditionen. Dem Wandel in der Bewertung der wissenschaftlichen Neugier (curiositas) zwischen dem späten Mittelalter und der frühen Neuzeit gilt dabei die besondere Aufmerksamkeit.
Schwerpunkte: Giordano Bruno, Giambattista Marino, Francis Bacon, Shakespeare.
__________________________________________________________
Oskar Panizza. Das Werk als ein unaufgeräumter Kriegsschauplatz. Oskar Panizzas Einzelkampf gegen eine übermächtige Ordnung. Ein Traktat. Essen 1983; 182 Seiten
________________________________________________________
Als Herausgeber
40 Jahre Deutsches Kulturhaus in Ceará – 40 anos Casa de Cultura Alemã no Ceará. Zweisprachig Port.-Dt., Hg. gemeinsam mit Tito Lívio Cruz Romão, Editora Universidade Federal do Ceará (UFC), Fortaleza-CE, Brasilien, 2003; Essays – 492 S.; Kt.; ISBN 85-7282-126-0
Festschrift zum vierzigjährigen Bestehen des Deutschen Kulturhauses (Casa de Cultura Alemã) in Fortaleza, Ceará, Brasilien.
Mit Beiträgen von Daniel Andrade (Fortaleza), Claudius Armbruster (Köln), Ulrich Johannes Beil (São Paulo), Karleno Bocarro (São Luis), Philipp Boetzelen (Tübingen), Georg W.J. Bräuer (Recife), Tito Lívio Cruz Romão (Fortaleza), Wolfgang Cziesla (Fortaleza), Jeroen Dewulf (Porto), Helmut Feldmann (Köln), Dieter Gerding (Fortaleza), José Gomes de Magalhães (Fortaleza), Sigurd Jennerjahn (Berlin), Günter Kipfmüller (Mannheim), Regine Limaverde (Fortaleza), Hugo Loetscher (Zürich), Frido Mann (Göttingen), Thomas Meister (Recife), Horst Nitschack (Berlin), Friedhelm Schwamborn (Rio de Janeiro), Ingrid Schwamborn (Rio de Janeiro), Edite Maria Serra de Saboia (Fortaleza), Henrick Stahr (Berlin), Fábio Távora (Fortaleza), Steven Uhly (Belém), Peter K. Wehrli (Zürich).
________________________________________________________
Vergleichende Literaturbetrachtungen – 11 Beiträge zu Lateinamerika und dem deutschsprachigen Europa, Hg. gemeinsam mit Michael von Engelhardt, iudicium-Verlag, München 1995
Interkulturelle Überlegungen, Inhalt:
Dieter Rall: Zwischen Literatur und Ethnologie, Wolfgang Cziesla: Lateinamerikanische Großstädte als Schauplätze der Literatur, Ute Seydel: Hexen, Heilerinnen und Wahrsagerinnen, Michael von Engelhardt: Faust in Amerika, Marlene Rall: Reiseberichte und die Beschriebenen als Leser, Horst Nitschack: Der Adoleszente als literarische Konstruktion, Kathrin Sartingen: Bertolt Brechts dramatisches Werk in Brasilien, Sabine Möller-Zeidler: Die zensierte Sprache der Lyrik, Eckhardt Volker-Schmahl: Borges als Erbe, Clemens Franken: Wirklichkeitssuche in der modernen Anti-Detektivgeschichte, Sigrid Gruschka: Komparatistik und Übersetzung.
________________________________________________________
El cóndor pasa. Unterwegs mit reisenden Scholaren. Festschrift für H.A. Glaser, Hg. gemeinsam mit Rita Glaser, Peter Lang, Frankfurt a. M. Berlin / Bern / New York / Paris / Wien 1995; Essays – 337 S.; Gb.; ISBN 3-631-48668-5
Beiträge zum Thema Reisen
von Helmut Arntzen (Münster), Giuseppe Bevilacqua (Florenz), Jean Paul Bier (Antwerpen), Anna Maria Carpi (Venedig), Bozena Choluj (Warschau), Wolfgang Cziesla (Santiago de Chile), Enrico de Angelis (Pisa), Paul Derks (Essen), Maria Fancelli (Florenz), Carolin Fischer (Berlin), Claude Foucart (Lyon), Lotte Gaebel (St. Gallen), Roland Galle (Essen),Rita Glaser (Krefeld), Klaus Hermsdorf (Berlin), Marianne Kesting (Bochum), Rolf Kissel (Frankfurt a.M.), Jürgen Klauke (Köln), Andrzej Kopacki (Warschau), Bernhard Kytzler (Natal/Südafrika), Gerhard Johann Lischka (Bern), Claudio Magris (Triest), Karl Maurer (Bochum), Gottfried Meinhold (Jena), John Neubauer (Amsterdam), Karl Riha (Siegen), Ivo Runtic (Zagreb), Karol Sauerland (Warschau), Manfred Schmeling (Saarbrücken), Monika Schmitz-Emans (Hagen), Gerd Träbing (Otago), György M. Vaida (Szeged), Heinz Wetzel (Toronto), Gottfried Willems (Jena), Ralph-Rainer Wuthenow (Frankfurt a.M.), Ror Wolf (Frankfurt a. M.).